Read replicas should perform no mutations on storage state. We
previously instantiated a segment merger and registered housekeeping
jobs for them.

This adds safeguards at a few levels to avoid this happening:
- returning early on read replicas instead of constructing a segment
  merger
- an assert in the constructor of the segment merger
- explicitly not registering housekeeping jobs on read replicas

(cherry picked from commit f4737f5)